1 00:00:57,151 --> 00:01:00,547 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ 2 00:03:33,844 --> 00:03:35,844 Συρρικνώθηκε κατά το πλύσιμο; 3 00:04:51,612 --> 00:04:53,216 Γιατί, φεύγεις; 4 00:04:53,785 --> 00:04:55,085 Μη φοβάσαι! 5 00:04:55,389 --> 00:04:57,089 Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι! 6 00:05:04,559 --> 00:05:05,759 Εντάξει, πήγαινε! 7 00:05:07,153 --> 00:05:08,862 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 8 00:05:21,297 --> 00:05:23,174 Στάση! αμύγδαλα! Στάση! 9 00:05:24,841 --> 00:05:26,145 Περιμένετε! Μην τρέχεις! 10 00:05:31,214 --> 00:05:32,264 Στάση! Στάση! 11 00:05:46,153 --> 00:05:47,603 Περίμενε, είπα! Στάση! 12 00:05:47,723 --> 00:05:49,573 Μην τρέχεις, σου λέω! 13 00:06:00,767 --> 00:06:02,867 Θέλω να σου δώσω μερικά αμύγδαλα! 14 00:06:03,163 --> 00:06:04,163 Μην τρέχεις! 15 00:06:04,480 --> 00:06:06,630 Εδώ, έπεσες και το πινέλο σου! 16 00:06:07,182 --> 00:06:09,082 Ποια ιδέα σου πέρασε από το μυαλό; 17 00:06:09,393 --> 00:06:10,143 Σταματήστε! 18 00:06:12,983 --> 00:06:13,733 Σταμάτα! 19 00:06:23,021 --> 00:06:25,321 - Σκουμπάγκ! Πάρτε τον! - Ντροπή σου! 20 00:06:25,958 --> 00:06:28,108 - Αχρείο! - Αυτό το καημένο... 21 00:06:28,228 --> 00:06:29,528 Καλέστε την αστυνομία! 22 00:06:29,850 --> 00:06:31,500 Ντροπή για τη χώρα μας! 23 00:06:34,430 --> 00:06:36,330 Προσοχή! Μην τον αφήσετε να φύγει! 24 00:06:37,661 --> 00:06:39,591 Δεν της έκανα τίποτα! 25 00:06:39,711 --> 00:06:41,837 Μη με σέρνεις! Άσε με, λέω! 26 00:08:05,459 --> 00:08:08,309 Δεν πρέπει να ξεφύγεις μόνος σου, ακούς; 27 00:08:10,319 --> 00:08:12,019 Πώς μπορώ να σας το πω αυτό; 28 00:08:12,277 --> 00:08:14,527 Κάποιος βοσκός, καταλαβαίνεις; 29 00:08:14,647 --> 00:08:16,297 Ένας βοσκός, ένας βοσκός... 30 00:08:20,981 --> 00:08:23,531 Κακομεταχειρίστηκε ξένη γυναίκα! Καταλαβαίνω; 31 00:08:25,673 --> 00:08:26,923 Shepherd, εδώ. 32 00:08:28,070 --> 00:08:29,791 Εκεί... ξένη γυναίκα. 33 00:08:30,436 --> 00:08:31,486 Ποιμενικός... 34 00:08:34,858 --> 00:08:36,562 Ποιμένας: Ναι, ναι, ναι! 35 00:08:37,153 --> 00:08:38,403 Τουρίστας: κλαίει! 36 00:08:39,043 --> 00:08:40,643 Τώρα βοσκός, Αστυνομία! 37 00:08:42,984 --> 00:08:44,434 Φυλακή! Καταλαβαίνω; 38 00:08:48,641 --> 00:08:49,791 Όχι πολύ μακριά! 39 00:08:50,177 --> 00:08:51,763 Εδώ κοντά! Θάλασσα! 40 00:09:54,081 --> 00:09:55,131 Ναι παρακαλώ; 41 00:10:10,633 --> 00:10:12,083 Είσαι το θύμα! 42 00:10:15,704 --> 00:10:16,404 Καθίζω! 43 00:10:20,548 --> 00:10:23,098 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Φύγε! Πάω! 44 00:10:23,218 --> 00:10:24,881 Καλείτε την κυρία Φραγκοπούλου. 45 00:10:25,001 --> 00:10:28,324 - Είναι αυτός ο αλλοδαπός που βιάστηκε από τον βοσκός; - Μοιάζει. 46 00:10:28,444 --> 00:10:30,704 - Της έκανε πολύ κακό; - Θα δούμε. 47 00:10:30,824 --> 00:10:34,046 - Τι λέει; - Δεν μιλάω αγγλικά, πώς θα μπορούσα να ξέρω; 48 00:10:34,166 --> 00:10:37,501 - Ο βοσκός εξομολογήθηκε; - Όχι ακόμα, αλλά σύντομα θα το κάνει. 49 00:10:37,621 --> 00:10:41,079 Είναι θηρία σαν αυτόν που μας χαλάνε τουρισμού. Κτυπήστε τον δυνατά! 50 00:10:41,199 --> 00:10:43,299 Δεν χρειάζομαι συμβουλές, ξέρω τη δουλειά μου. 51 00:10:43,419 --> 00:10:45,119 Τώρα πού είναι αυτή η γυναίκα; 52 00:10:45,766 --> 00:10:48,066 Τι θηριώδης! Αλλά και τι περίεργο! 53 00:10:48,186 --> 00:10:50,777 Ανεβαίνω με τα πόδια στο βουνό μόνος όλη την ώρα! 54 00:10:50,897 --> 00:10:54,321 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ τίποτα. Καλημέρα, λοχία! 55 00:10:54,441 --> 00:10:56,887 Μπείτε, κυρία Φραγκοπούλου. Σας ευχαριστώ. 56 00:10:58,693 --> 00:11:00,293 Έλα, έλα! Πληροφορημένος! 57 00:11:04,411 --> 00:11:08,850 Τώρα, σε παρακαλώ, πες της ότι πρέπει οπωσδήποτε πες μας τα πάντα, με όλες τις λεπτομέρειες. 58 00:11:08,970 --> 00:11:12,552 Εννοώ χωρίς τα πράγματα σεμνότητας. Καθίστε κυρία Φραγκοπούλου. - Ευχαριστώ. 59 00:11:23,018 --> 00:11:25,068 Λέει ότι αισθάνεται τόσο ένοχη... 60 00:11:30,624 --> 00:11:34,024 Γι' αυτό του έφερε ψωμί, φρούτα και τσιγάρα. 61 00:11:38,790 --> 00:11:42,503 Και σε παρακαλεί να της επιτρέψεις να δει τον και πες του πόσο λυπάται. 62 00:11:42,623 --> 00:11:44,023 - Τον βλέπεις; - Ναι. 63 00:11:46,085 --> 00:11:49,950 Τώρα ρωτήστε την τι πραγματικά συνέβη γιατί δεν καταλαβαίνω. 64 00:11:50,070 --> 00:11:52,515 Την βίασε ή τον βίασε; 65 00:11:52,801 --> 00:11:55,653 Α, δεν μπορώ να ρωτήσω μια νεαρή κοπέλα μια τέτοια ερώτηση. 66 00:11:55,773 --> 00:11:58,202 το ρωταω ως αρμόδια αρχή. 67 00:11:59,535 --> 00:12:00,785 Μμμ, εντάξει. 68 00:12:10,031 --> 00:12:12,231 - Τι είπε; - Κανείς δεν το έκανε. 69 00:12:31,498 --> 00:12:32,798 Είναι ανόητη... 70 00:12:33,475 --> 00:12:37,375 ...τον φοβόταν... και εκείνη άρχισε να τρέχει. - Το είπε. 71 00:12:43,407 --> 00:12:44,157 Πρόστιμο! 72 00:12:44,470 --> 00:12:46,320 Ας την πάμε τότε κοντά του. 73 00:16:02,639 --> 00:16:03,789 Καημένο παιδί... 74 00:16:04,985 --> 00:16:06,335 Τι είπε; 75 00:16:06,842 --> 00:16:07,742 Τίποτα! 76 00:16:07,862 --> 00:16:09,712 Αλλά την την βίασε, σωστά; 77 00:16:09,832 --> 00:16:11,532 Φυσικά, τη βίασε. 78 00:16:11,652 --> 00:16:14,718 Γι' αυτό τον ακολούθησε τριγύρω. Αυτή είναι η γνώμη μου. 79 00:16:14,838 --> 00:16:18,573 Μα φυσικά το λέω στον αστυνομικό αλλιώς γιατί δεν το πιστεύω... 80 00:16:18,693 --> 00:16:22,915 η αστυνομία πρέπει να παρεμβαίνει στις υποθέσεις από την οποία μπορεί να γεννηθεί μια μεγάλη αγάπη. 81 00:16:23,035 --> 00:16:27,370 - Και γιατί μου τα λες όλα αυτά; - Έτσι μπορείτε να το γράψετε στο χαρτί σας! 82 00:16:27,490 --> 00:16:31,357 Η γραφή σου είναι τόσο δυνατή! Όχι εσύ δείτε ότι με όλες αυτές τις λειτουργίες, 83 00:16:31,477 --> 00:16:34,665 φυλακίσεις, ανακρίσεις... βλάπτουμε μόνο τον τουρισμό; 84 00:16:34,785 --> 00:16:37,749 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί όλα αυτά σκοτώνουν τον ρομαντισμό, 85 00:16:37,869 --> 00:16:41,293 ο ερωτισμός της συνοικίας! Πιστεύετε ότι οι τουρίστες... 86 00:16:41,413 --> 00:16:44,821 Ελάτε στην Ελλάδα μόνο για μπάνιο... ή για ηλιοθεραπεία; 87 00:16:45,243 --> 00:16:48,435 Να ακούσω μπουζούκι και δείτε τα αρχαία μνημεία; 88 00:16:48,555 --> 00:16:49,755 Τότε για τι; 89 00:16:50,123 --> 00:16:54,359 - Αχ, κύριε Πετροπουλάκη, θα φτιάξετε τώρα σου μιλάω ανοιχτά. - Μη διστάσετε! 90 00:16:54,479 --> 00:16:58,051 Φαντάζεστε λοιπόν ότι αν πήγαινα ποτέ Ισπανία, δεν θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα... 91 00:16:58,171 --> 00:17:01,562 να συναντήσω έναν toreador...ή αν πήγαινα Βενετία, δεν θα ήθελα... 92 00:17:01,682 --> 00:17:04,503 μια περιπετειώδης σχέση με έναν γονδολιέρη; - Θα το έκανες; 93 00:17:04,623 --> 00:17:08,503 Τι άλλο όμως κάνει τους ανθρώπους να ταξιδεύουν; Σε αυτό βασίζεται ο τουρισμός. 94 00:17:08,975 --> 00:17:12,075 Εμείς στην Ελλάδα δεν έχουμε toreadors ή γονδολιέρηδες... 95 00:17:12,195 --> 00:17:14,254 αλλά έχουμε όμορφους βοσκούς. 96 00:17:14,374 --> 00:17:17,242 Πρέπει να τους διαφημίσουμε, μην τους βάζετε φυλακή! 97 00:17:17,362 --> 00:17:19,858 Ω, έλα! Γράψε κάτι στο χαρτί σας. 98 00:17:19,978 --> 00:17:22,529 Τίποτα όπως ποτέ γράφτηκε πριν! 99 00:17:22,649 --> 00:17:26,162 - Δεν γράφονται τέτοια πράγματα! - Κρίμα! Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό! 100 00:17:26,282 --> 00:17:29,508 Αν το Κράτος ανάγκασε όλους όμορφους αγόρια να γίνουν βοσκοί... 101 00:17:29,628 --> 00:17:33,440 ...εμείς ως χώρα θα είχαμε τόσα πολλά ενός couleur locale! - Τι οίστρο! 102 00:17:33,560 --> 00:17:36,398 Με μόνο 5 ειδύλλια που αφορούν βοσκοί και τουρίστες, 103 00:17:36,518 --> 00:17:39,880 και αν βέβαια διεθνής Τύπος θα τους προωθούσε λίγο... 104 00:17:40,000 --> 00:17:42,326 ο τουρισμός μας θα είχε μια αναπτυσσόμενη ανάπτυξη! 105 00:17:42,446 --> 00:17:45,651 -Σοβαρά μιλάτε, κυρία Φραγκοπούλου; - Με κάθε τρόπο! 106 00:17:45,771 --> 00:17:48,575 Δεν θα σου το κρατήσω, ο έρωτας με συγκινεί πολύ... 107 00:17:48,695 --> 00:17:50,940 από την καθαρά ρομαντική του οπτική... 108 00:17:51,060 --> 00:17:55,096 Είναι το πιο τρελό μου όνειρο να γίνουμε η χώρα των μεγάλων ερωτικών σχέσεων! 109 00:17:55,216 --> 00:17:57,999 Αλλά, είτε αρέσει είτε όχι, Ο Έρωτας φέρνει μετρητά! 110 00:17:58,573 --> 00:18:01,672 Βοηθά στη μεταφορά χρημάτων. Α, αλλά γράψε κάτι! 111 00:18:02,071 --> 00:18:05,598 Θα προτιμούσατε να έρθετε το βράδυ για να τα πούμε καλά; 112 00:18:05,718 --> 00:18:07,518 Αα, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 113 00:19:31,589 --> 00:19:34,171 Δεν την κακοποίησα, δεν την κακοποίησα, δεν την έκανα! 114 00:19:34,291 --> 00:19:35,117 Πρόστιμο! 115 00:19:36,602 --> 00:19:38,425 Γιατί δεν την κακοποίησες; 116 00:19:38,982 --> 00:19:40,682 Δεν την άγγιξα καν. 117 00:19:40,802 --> 00:19:43,302 Ούτε με το μικρό μου δαχτυλάκι δεν το έκανα. 118 00:19:44,338 --> 00:19:47,342 Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια! Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 119 00:19:47,462 --> 00:19:51,460 Θέλετε να πιστέψω ότι ξοδέψατε οι δύο όλη μέρα στο βουνό ανέγγιχτη; 120 00:19:51,580 --> 00:19:53,230 Ναί. Έτσι ήταν. 121 00:19:54,165 --> 00:19:56,215 Πουλήστε το αλλού! Όχι σε μένα! 122 00:19:56,731 --> 00:20:01,172 Αν δεν εξομολογηθείς κάθε λεπτομέρεια θα μείνεις εδώ μέχρι τον επόμενο χρόνο! Πάρτε τον! 123 00:20:01,292 --> 00:20:02,092 Όμως... 124 00:20:02,212 --> 00:20:05,262 Αν την είχα κακοποιήσει, δεν θα το έκανε το λέει η ίδια; 125 00:20:05,382 --> 00:20:07,232 Γεια, πες μου, έτσι δεν είναι; 126 00:20:07,352 --> 00:20:09,464 Δεν με νοιάζει τι λέει ο τουρίστας. 127 00:20:09,584 --> 00:20:12,282 Νοιάζομαι για εσάς τέρατα δυσφημούν την περιοχή μας! 128 00:20:12,402 --> 00:20:14,152 Βγάλτε τον από τα μάτια μου! 129 00:20:21,087 --> 00:20:23,387 Γιάννη, ένα ποτήρι νερό! Παγωμένο! 130 00:20:25,526 --> 00:20:26,476 Κανένα νέο; 131 00:20:27,195 --> 00:20:28,945 -Σκοτάδι... - Μα γιατί; 132 00:20:29,929 --> 00:20:32,579 Το αρνείται... Τον λυπάται... 133 00:20:33,220 --> 00:20:34,970 Επομένως, συνέβη! 134 00:20:36,494 --> 00:20:37,494 Θα δούμε. 135 00:21:01,063 --> 00:21:02,515 Σου μιλάω! 136 00:21:04,658 --> 00:21:05,738 Είσαι εδώ; 137 00:21:27,393 --> 00:21:29,671 Τώρα, πώς μπορούμε να μιλήσουμε; Ε; 138 00:21:43,890 --> 00:21:46,740 Πρέπει να ξυριστώ... Αυτό λες; 139 00:22:21,563 --> 00:22:22,713 Είσαι πληγωμένος; 140 00:24:26,111 --> 00:24:27,883 Ένα πρωί... 141 00:24:28,003 --> 00:24:29,892 ...γλυκιά μου Μαντόνα... 142 00:24:31,355 --> 00:24:35,136 ...έρχεται να με συναντήσει κάτω στην ακρογιαλιά... 143 00:24:38,013 --> 00:24:40,798 Μυστικός ωκεανός, τα όνειρά μου... 144 00:24:42,890 --> 00:24:46,201 ...και έστειλες μια βάρκα με πανί... 145 00:24:48,844 --> 00:24:52,422 Πόσο σε αγαπώ κανείς δεν ξέρει... 146 00:24:54,297 --> 00:24:58,010 ...ή αν με αγαπάς, το σύντροφό μου... 147 00:24:59,985 --> 00:25:02,938 ...με ένα καλοκαιρινό "σ' αγαπώ"... 148 00:25:50,893 --> 00:25:54,184 Θα σταθείτε ψηλά δίπλα στο παράθυρο... 149 00:25:55,871 --> 00:25:58,883 ...αστέρια του νότου στα μαλλιά σου... 150 00:26:01,347 --> 00:26:04,959 ...η Μαντόνα έχει έναν καπετάνιο... 151 00:26:07,212 --> 00:26:10,621 ...ποιος θα μας μεταφέρει πολύ μακριά από τη θάλασσα... 152 00:26:12,832 --> 00:26:16,131 Πόσο σε αγαπώ κανείς δεν ξέρει... 153 00:26:17,882 --> 00:26:21,961 ...ή αν με αγαπάς, το σύντροφό μου... 154 00:26:24,149 --> 00:26:25,921 ...με ένα καλοκαιρινό "σ' αγαπώ"... 155 00:26:36,547 --> 00:26:37,597 Ω, καλώς ήρθες! 156 00:26:38,913 --> 00:26:41,163 Δοξασμένος ο Θεός. Τι κάνετε; 157 00:26:41,283 --> 00:26:44,383 Παράδεισος δεν άκουσες; Πήρα μερικά πραγματικό πρόβλημα αυτές τις μέρες. 158 00:26:44,503 --> 00:26:46,443 Έχω μετατραπεί σε πραγματικό Javert. 159 00:26:46,563 --> 00:26:49,349 Έχετε διαβάσει το Les Miserables του Victor Hugo, σωστά; 160 00:26:49,469 --> 00:26:52,222 - Ναι, πριν από 30 χρόνια. - Ίδιο πρόβλημα με τον Javert. 161 00:26:52,342 --> 00:26:56,239 Δεν μπορώ να βεβαιωθώ αν το έχω όντως ο ένοχος! - Γιατί, τι συμβαίνει; 162 00:26:56,359 --> 00:27:00,040 - Δεν έχεις ακούσει για τον βοσκό και ο τουρίστας; - Κάποια από αυτά. 163 00:27:00,160 --> 00:27:04,175 Είναι σε όλο το χωριό! Αναρωτιέμαι γιατί δεν υπάρχει στις αθηναϊκές εφημερίδες. 164 00:27:04,295 --> 00:27:08,242 Έπρεπε να στείλουν φωτογράφους. - Δεν θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο. - Πολύ έτσι! 165 00:27:08,787 --> 00:27:11,337 Οι επαρχίες είναι πάντα καταδικασμένος στη λήθη. 166 00:27:11,944 --> 00:27:14,408 Αν ήταν ο βοσκός συνελήφθη στον Λυκαβηττό, 167 00:27:14,528 --> 00:27:16,944 θα είχε κάνει το Αθηναϊκά πρωτοσέλιδα! 168 00:27:17,064 --> 00:27:20,657 Ο αξιωματικός που διεξάγει την έρευνα θα είχε πάρει συνέντευξη. 169 00:27:20,777 --> 00:27:23,644 Αλλά αφού το έγκλημα έγινε μακριά από την Αθήνα... 170 00:27:23,764 --> 00:27:26,264 ...περνάει απαρατήρητο. - Δεν σε πειράζει! 171 00:27:27,183 --> 00:27:28,383 Απλώς λέγοντας... 172 00:27:29,924 --> 00:27:30,954 Τέλος πάντων... 173 00:27:31,074 --> 00:27:34,650 Σχετικά με αυτή την περίπτωση, τι θα θέλατε κάνω αν ήσουν στα παπούτσια μου; 174 00:27:34,770 --> 00:27:37,874 Θα άφηνα ελεύθερο τον βοσκό και θα έβαζα ο τουρίστας στη φυλακή. 175 00:27:37,994 --> 00:27:40,185 Πολύ νέα θεωρία αυτή! Αλλά γιατί; 176 00:27:40,305 --> 00:27:43,655 - Την είδες με μαγιό; - Όχι. - Λοιπόν, έχω! 177 00:27:43,775 --> 00:27:46,265 Απλά βάλτε τα δίπλα-δίπλα, συνάνθρωπός μου. 178 00:27:46,385 --> 00:27:49,585 Ρίξτε τους μια καλή ματιά, δες τι ζώο είναι... 179 00:27:49,705 --> 00:27:52,384 ...δείτε τι -πάρτε-σε-πίσω-μου-Σατανά αυτή είναι... 180 00:27:52,504 --> 00:27:56,367 ...τότε δεν μπορείς παρά να βγεις έξω Το μπαλκόνι ουρλιάζει: "Είναι αθώος!" 181 00:27:56,487 --> 00:27:57,637 Ο Θεός να με έχει καλά! 182 00:27:57,903 --> 00:28:00,300 Αλλά υπάρχουν αποδείξεις ότι την κακοποίησε! 183 00:28:00,420 --> 00:28:01,859 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 184 00:28:01,979 --> 00:28:04,458 Άλλωστε τίποτα ποτέ συμβαίνει στη γυναίκα. 185 00:28:04,578 --> 00:28:07,901 Είναι πάντα ο άντρας που κάνει κακό. - Διαφωνώ απολύτως. 186 00:28:08,021 --> 00:28:12,092 Λοιπόν, αυτό το φτωχό χλοοτάπητα για τα υπόλοιπα του η ζωή θα θυμάται εκείνον τον ξανθό άγγελο. 187 00:28:12,212 --> 00:28:16,094 Ενώ εκείνο το καρότσι ενός κοριτσιού είναι απλά ξοδεύει χρόνο, διασκεδάζει. 188 00:28:16,214 --> 00:28:19,267 Δεν με ενδιαφέρει αυτή η επιλογή σου. Είμαι αστυνομικός! 189 00:28:19,387 --> 00:28:22,387 Ανακατεύτηκε με τον τουρίστα, άρα πρέπει να τιμωρηθεί. 190 00:28:22,507 --> 00:28:25,125 Τι κάνει η Αγγλίδα είναι δική της υπόθεση. 191 00:28:25,245 --> 00:28:29,075 Δεν θα διορθώσω την Αγγλία, τους Άγγλους μπορεί να το κάνει. Με ενδιαφέρει η Ελλάδα. 192 00:28:29,195 --> 00:28:32,197 -Κάνε όπως θέλεις. - Δεν είναι αυτό που μου αρέσει, είναι ότι πρέπει! 193 00:28:32,317 --> 00:28:34,729 Αλλά γιατί να βάζετε πάντα το φταίμε εμείς οι Έλληνες; 194 00:28:34,849 --> 00:28:38,148 - Σου λέω ότι την κακοποίησε! - Ο τουρίστας το είπε; - Όχι. 195 00:28:38,268 --> 00:28:39,868 Ομολόγησε ότι το έκανε; 196 00:28:39,988 --> 00:28:40,638 Όχι. 197 00:28:40,758 --> 00:28:42,458 Υπάρχουν μάρτυρες; 198 00:28:42,578 --> 00:28:43,234 Όχι! 199 00:28:43,354 --> 00:28:46,504 Πού είναι το θύμα αυτή τη στιγμή; Τι κάνει; 200 00:28:57,204 --> 00:29:00,554 - Αυτός είναι αυτός που βίασε ο βοσκός. - Τι καυτερή! 201 00:29:01,303 --> 00:29:02,231 Καταπληκτικός! 202 00:29:33,372 --> 00:29:35,722 - Σε τι χρησιμεύει το κλουβί; - Έλα πάλι; 203 00:29:35,842 --> 00:29:38,542 - Δεν απευθύνομαι σε εσένα, μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 204 00:30:01,819 --> 00:30:03,777 Τι χρειάζεται το κλουβί; 205 00:30:03,897 --> 00:30:06,663 Το καημένο το κορίτσι συνεχίζει να επαναλαμβάνει νιώθει τόσο ένοχη. 206 00:30:06,783 --> 00:30:08,333 Σε τι χρησιμεύει το κλουβί; 207 00:30:08,453 --> 00:30:11,203 - Για να φτάσετε μέχρι το παράθυρο. - Ποιο παράθυρο; 208 00:30:20,826 --> 00:30:22,092 Καλά, έτσι δεν είναι; 209 00:30:44,229 --> 00:30:45,157 Κοίτα... 210 00:30:45,849 --> 00:30:47,452 Τώρα νυχτώνει. 211 00:30:53,115 --> 00:30:55,515 Είναι ήδη νύχτα και είμαι ακόμα εδώ. 212 00:30:56,136 --> 00:30:56,936 Εσύ... 213 00:30:57,655 --> 00:31:00,005 Τους είπες ότι δεν σε άγγιξα; 214 00:31:01,553 --> 00:31:02,753 Πρέπει να έχετε. 215 00:31:03,395 --> 00:31:05,045 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις; 216 00:31:07,117 --> 00:31:08,717 Προβληματικό, έτσι δεν είναι; 217 00:31:10,526 --> 00:31:12,876 Τώρα δεν πιστεύουν ούτε εσένα, ούτε εμένα. 218 00:31:16,460 --> 00:31:18,160 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις, σωστά; 219 00:31:18,924 --> 00:31:21,974 Λοιπόν, δεν πρέπει να φοβάσαι και ξεκινήστε να τρέχετε... 220 00:31:23,414 --> 00:31:25,614 Τώρα είναι νύχτα και είμαι ακόμα εδώ. 221 00:31:27,384 --> 00:31:29,184 Δεν αντέχω άλλο... 222 00:31:29,933 --> 00:31:31,633 Δεν αντέχω άλλο! 223 00:31:33,140 --> 00:31:36,487 Πάρε με από εδώ! Θέλω έξω! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 224 00:31:41,952 --> 00:31:43,421 Δεν την άγγιξα! 225 00:31:43,541 --> 00:31:45,663 Δεν την άγγιξα, σου λέω. 226 00:31:45,783 --> 00:31:48,380 Γιατί είμαι εδώ μέσα; Είναι ήδη νύχτα! 227 00:32:17,232 --> 00:32:18,211 Άννα, τρέξε! 228 00:32:19,881 --> 00:32:23,529 Τρέξε και θα σε κυνηγήσω, έτσι θα το κάνουν Κλείδωσέ με και εμένα, κατάλαβες; 229 00:32:23,649 --> 00:32:25,099 Εγώ, η αστυνομία, μέσα. 230 00:32:25,219 --> 00:32:26,469 Εσύ... έξω. 231 00:32:27,309 --> 00:32:28,543 Εσύ και εγώ... 232 00:32:38,004 --> 00:32:40,054 Πολύ σημαντικό, αυτός ο τουρισμός... 233 00:32:40,637 --> 00:32:42,156 Γιώργη! Γιώργης! 234 00:32:43,084 --> 00:32:43,962 Ερχόμενος. 235 00:33:04,625 --> 00:33:06,525 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 236 00:33:06,645 --> 00:33:10,389 Δεν το βλέπεις χωρίς ομολογία αυτό μόνο χειρότερο για σένα; 237 00:33:10,509 --> 00:33:13,209 -Τι να ομολογήσω λοιπόν; - Όλα! 238 00:33:14,289 --> 00:33:18,639 Ξέρεις πόσο αργά έμεινε χθες το βράδυ στέκεται σε αυτό το κουτί; Μέχρι τα μεσάνυχτα! 239 00:33:19,187 --> 00:33:20,237 Αν είχα... 240 00:33:21,685 --> 00:33:23,435 ...πως το λες... 241 00:33:23,845 --> 00:33:26,095 ...την παραβίασε, θα το έκανε; 242 00:33:26,215 --> 00:33:28,732 Είναι ξένη. Μπορεί να είναι και τρελή! 243 00:33:28,852 --> 00:33:31,280 Μη με στεναχωρείς, φίλε! στο έχω ξαναπεί! 244 00:33:31,400 --> 00:33:34,850 Μας ενδιαφέρει τι κάνατε εσείς, όχι αυτό που κάνει. Καταλαβαίνετε; 245 00:33:36,807 --> 00:33:38,707 Σε παρακαλώ, φέρε μου μια ασπιρίνη. 246 00:34:19,669 --> 00:34:23,247 Κυρία Φραγκοπούλου, μπορείτε σας παρακαλώ θα έρθεις μαζί μου για πέντε λεπτά; 247 00:34:23,367 --> 00:34:26,117 Αμέσως. Θα επιστρέψει σε λίγο, αγαπητέ. 248 00:35:09,156 --> 00:35:10,406 Και γιατί είναι αυτό; 249 00:35:14,844 --> 00:35:16,244 Το κατάλαβα. 250 00:35:18,437 --> 00:35:20,287 Η γαλλική λέξη είναι παρόμοια. 251 00:35:21,002 --> 00:35:24,327 Πες της ότι με έχουν πιάσει μια πολύ λεπτή κατάσταση. 252 00:35:28,475 --> 00:35:29,575 Έχει δίκιο. 253 00:35:29,910 --> 00:35:32,960 Δεν χρειάζομαι τη γνώμη σου. Χρειάζομαι τη μετάφραση. 254 00:36:26,741 --> 00:36:28,226 Χριστός! 255 00:36:32,954 --> 00:36:36,498 Και όλα αυτά με το να τρως και να κάθεσαι οι κρατούμενοι δεν επιτρέπεται. 256 00:36:36,618 --> 00:36:38,841 Κλείνω το μάτι γιατί... 257 00:36:38,961 --> 00:36:40,111 ...γιατί... 258 00:36:40,231 --> 00:36:42,098 ...γιατί είμαι ευαίσθητος άνθρωπος. 259 00:36:42,571 --> 00:36:44,714 Έλα, διασκορπίστε! Φύγε τώρα! 260 00:37:07,963 --> 00:37:09,113 ...βράδυ... 261 00:37:09,482 --> 00:37:11,591 καλησπέρα. Τι υπάρχει σήμερα; 262 00:37:11,711 --> 00:37:14,798 Φρέσκα ψάρια, γεμιστές ντομάτες, μοσχάρι με μακαρόνια... 263 00:37:14,918 --> 00:37:17,018 - Το μοσχάρι. - Μπύρα, κρασί; - Όχι. 264 00:37:41,409 --> 00:37:42,793 Δεν το ξέρω αυτό. 265 00:38:06,169 --> 00:38:06,869 Καθίζω. 266 00:38:31,757 --> 00:38:32,753 Εντάξει. 267 00:38:33,512 --> 00:38:34,712 Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 268 00:38:35,554 --> 00:38:36,454 θα πάω. 269 00:38:36,977 --> 00:38:37,977 πάω. 270 00:40:45,936 --> 00:40:47,586 Λοιπόν, είναι Λονδίνο, έτσι; 271 00:40:49,407 --> 00:40:50,507 Έτοιμος να πάει. 272 00:40:53,035 --> 00:40:54,085 Καληνύχτα. 273 00:46:01,812 --> 00:46:03,262 Δεν καταλαβαίνω. 274 00:46:05,393 --> 00:46:07,393 Αλλά κατάλαβα πολλά περισσότερα! 275 00:46:14,324 --> 00:46:15,574 Φεύγεις; 276 00:49:23,563 --> 00:49:24,713 Καλημέρα. 277 00:49:24,833 --> 00:49:26,133 Σε άφησαν να φύγεις; 278 00:49:26,253 --> 00:49:27,803 - Το έκαναν. - Μπράβο! 279 00:49:28,660 --> 00:49:29,810 Και το κορίτσι; 280 00:49:30,685 --> 00:49:31,735 Έφυγε. 281 00:49:32,001 --> 00:49:34,501 Καλός! Όλα λοιπόν έφτασε σε καλό τέλος. 282 00:49:34,990 --> 00:49:36,590 Καλή σου μέρα, λοιπόν. 283 00:49:40,725 --> 00:49:42,825 - Πώς την έλεγαν; - Άναμπελ... 284 00:49:44,829 --> 00:49:45,779 ...Πέτρα. 285 00:50:00,075 --> 00:50:01,625 Γράψτε το για μένα. 286 00:50:10,616 --> 00:50:12,716 Εκεί. Τα έχω γράψει όλα. 287 00:50:13,097 --> 00:50:14,097 Σας ευχαριστώ. 288 00:50:34,983 --> 00:50:35,983 Έλα εδώ! 289 00:50:43,788 --> 00:50:45,888 - Ξέρεις να διαβάζεις; - Ναι. 290 00:50:49,240 --> 00:50:50,590 Τι γράφεται εδώ; 291 00:51:47,748 --> 00:51:49,672 Σε ψάχνω... 292 00:51:51,343 --> 00:51:53,622 ...στο φως της αυγής... 293 00:51:57,834 --> 00:52:01,176 ...ένα παράπονο τη νύχτα σε εμπιστεύεται... 294 00:52:01,296 --> 00:52:03,455 ...αλλά δεν ακούς... 295 00:52:08,234 --> 00:52:10,445 ...,ένα παράπονο τόσο βαθύ... 296 00:52:11,964 --> 00:52:15,188 ...ότι κανείς στον κόσμο... 297 00:52:17,416 --> 00:52:19,694 ...μπορεί να το αντιληφθεί... 298 00:53:07,874 --> 00:53:09,831 Πού να σε βρω... 299 00:53:26,508 --> 00:53:29,495 ...ένα παράπονο τόσο πικρό... 300 00:53:31,403 --> 00:53:34,238 ...δεν είναι γνωστός σε κανέναν... 301 00:53:37,208 --> 00:53:38,951 ...στον κόσμο... 302 00:53:41,449 --> 00:53:43,846 ...κανείς στον κόσμο... 303 00:53:46,124 --> 00:53:48,622 ...κανείς στον κόσμο... 304 00:54:33,664 --> 00:54:35,014 Τι θέλεις; 305 00:54:36,128 --> 00:54:38,928 Μου είπαν αυτή τη νεαρή κυρία μένει εδώ. 306 00:54:41,565 --> 00:54:43,185 Τι τη θέλεις; 307 00:54:43,305 --> 00:54:44,975 Άφησε κάτι πίσω της. 308 00:54:45,095 --> 00:54:47,861 Δεν είναι στο δωμάτιό της αυτή τη στιγμή, έχει φύγει. 309 00:54:47,981 --> 00:54:50,899 - Αλλά αυτή θα επιστρέψει. - Δεν μας είπε πότε. 310 00:54:51,019 --> 00:54:53,519 - Θα περιμένω. - Θα βαρεθείς εδώ μέσα. 311 00:54:53,639 --> 00:54:56,289 Καλύτερα να φύγεις και να επιστρέψω σε μια ώρα. 312 00:55:35,505 --> 00:55:37,005 Σε λένε Άναμπελ! 313 00:56:18,982 --> 00:56:20,232 Το ρώτησε; 314 00:56:25,540 --> 00:56:27,590 Νόμιζα ότι θα χαιρόταν που ήρθα. 315 00:56:37,996 --> 00:56:39,246 Ναι, αυτό είναι! 316 00:56:41,591 --> 00:56:43,241 Ήρθα μόνο για να σε δω! 317 00:57:43,925 --> 00:57:45,325 Πήρα το μήνυμα. 318 01:08:13,200 --> 01:08:13,900 Εσείς; 319 01:08:18,570 --> 01:08:21,620 Τι ωραία που περάσαμε όταν ήμουν στη φυλακή, ε; 320 01:08:38,924 --> 01:08:40,024 Μη φύγεις! 321 01:08:41,186 --> 01:08:42,586 Μην ξαναφύγεις. 322 01:09:20,204 --> 01:09:21,204 Περίμενε εδώ. 323 01:09:29,306 --> 01:09:30,556 Πάμε μέσα; 324 01:09:31,231 --> 01:09:32,631 Έλα, πάμε μέσα! 325 01:09:35,484 --> 01:09:36,934 Έχω λεφτά! Εδώ! 326 01:09:38,777 --> 01:09:40,398 Ένα, δύο, τρία... 327 01:10:14,754 --> 01:10:16,754 Ακούς; Ακούς την ωραία μουσική; 328 01:10:17,370 --> 01:10:18,770 Έλα, πάμε μέσα! 329 01:13:07,430 --> 01:13:09,280 Πες της να μην φύγει από εδώ. 330 01:13:09,540 --> 01:13:12,090 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. Ρώτα την... 331 01:13:12,409 --> 01:13:15,359 Θα επιστρέψει; Θα έρθει ξανά του χρόνου; 332 01:13:25,753 --> 01:13:28,053 Τι είπε; Τι είπε; 333 01:13:29,935 --> 01:13:31,585 Η βροχή άρχισε... 334 01:13:33,310 --> 01:13:35,610 ...η νύχτα θα πέσει σύντομα... 335 01:13:37,445 --> 01:13:40,281 ...και τα δάκρυα θα ακολουθήσουν... 336 01:13:45,363 --> 01:13:47,337 ...αύριο σε αυτό το σημείο... 337 01:13:48,912 --> 01:13:51,056 ...πώς μπορώ να περπατήσω ξανά... 338 01:13:53,469 --> 01:13:56,220 ...το φεγγάρι, ένα νυχτοπουλάκι τόσο μοναχικό... 339 01:14:00,655 --> 01:14:02,765 Τι να θυμηθώ... 340 01:14:03,997 --> 01:14:06,320 ...ποιο βράδυ, ποιο πρωί... 341 01:14:08,084 --> 01:14:11,915 ...τι θα 'ναι τα άδεια μου χέρια να περιμένεις... 342 01:14:16,081 --> 01:14:18,325 Σε κρατάω τώρα... 343 01:14:19,572 --> 01:14:21,496 ...αλλά σύντομα μόνος μου... 344 01:14:23,690 --> 01:14:27,049 ...ένα μπαλκόνι που προσκαλεί τα χελιδόνια αντίο... 345 01:14:31,762 --> 01:14:33,362 Τι να θυμηθώ... 346 01:14:35,256 --> 01:14:36,906 Τι να θυμηθώ... 347 01:14:47,182 --> 01:14:48,397 Έφυγε ξανά... 348 01:14:50,389 --> 01:14:52,111 ...είναι οι ζεστές μέρες... 349 01:14:54,541 --> 01:14:57,444 ...λαχταράμε το καλοκαίρι... 350 01:15:33,014 --> 01:15:35,242 ...Πώς θα βγει ο ήλιος... 351 01:15:36,592 --> 01:15:38,788 ...πάνω από το βουνό... 352 01:15:40,324 --> 01:15:42,468 ...ή ένα λευκό πρωινό... 353 01:15:43,413 --> 01:15:44,763 ...σε φιλώ... 354 01:15:56,270 --> 01:15:58,020 ...τι να θυμηθώ... 355 01:15:59,654 --> 01:16:01,493 ...τι να θυμηθώ... 356 01:20:19,391 --> 01:20:23,384 Αγγλικοί υπότιτλοι από ποτέ για CG (Ιούλιος 2015)